1 00:02:00,512 --> 00:02:02,991 אומר שהוא מאוד גאה בעצמו. 2 00:02:03,048 --> 00:02:05,392 הוא נרדף על ידי משמר החופים. 3 00:02:05,450 --> 00:02:08,556 אומר שהוא היה מאוד מגניב, מאוד חכם, 4 00:02:08,620 --> 00:02:12,261 זהיר מאוד לא לזרוק הסחורה במים עמוקים, 5 00:02:12,323 --> 00:02:14,702 אבל חיכו עד שהם היו מעבר לשונית 6 00:02:14,758 --> 00:02:18,399 ודאג מאוד לוודא שהמטען לא נראה. 7 00:02:19,097 --> 00:02:23,739 - יש לנו את הקואורדינטות. - זה נחמד. אבל כאן הבעיה. 8 00:02:24,101 --> 00:02:28,641 יש לי לקוח מאוד חשוב שהוציא סכום כסף גדול מאוד 9 00:02:29,173 --> 00:02:32,518 עבור סחורה אשר עכשיו אני לא יכול לספק בזמן. 10 00:02:32,576 --> 00:02:35,681 השלכת המטען לא היה חלק מהחוזה שלנו. 11 00:02:36,412 --> 00:02:40,259 אז, אני חושב שאולי אתה ואני צריך לנהל משא ומתן מחדש על העסקה שלנו. 12 00:02:40,884 --> 00:02:43,956 טוֹב. שלם לאיש מה שאני מרגיש שהוא חייב. 13 00:02:50,793 --> 00:02:52,636 - האחרים? - כבר נעשה. 14 00:02:52,696 --> 00:02:55,233 היפטר מהסירה והגופות. 15 00:05:09,795 --> 00:05:12,776 - היה לך כיף היום? - כן, עשיתי. 16 00:05:12,830 --> 00:05:14,333 הנה לך. תודה לך. 17 00:05:14,399 --> 00:05:15,435 מממ-הממ. 18 00:05:15,500 --> 00:05:17,711 אתה בטוח שאתה לא רוצה לקבל לצלול מוסמך בזמן שאתה כאן? 19 00:05:17,735 --> 00:05:20,306 לא, אני בטוח. נשמע כמו יותר מדי עבודה. 20 00:05:20,372 --> 00:05:22,282 אני כאן רק כדי להירגע. 21 00:05:22,908 --> 00:05:25,081 מה בדיוק אתה עושה בעולם האמיתי? 22 00:05:25,143 --> 00:05:27,419 למעשה, אני מנתח לב. 23 00:05:28,446 --> 00:05:29,481 וואו. 24 00:05:29,547 --> 00:05:31,959 אני סתם צוחק, אני דוגמנית. 25 00:05:32,016 --> 00:05:34,257 בעיקר מודעות מודפסות, כמה פרסומות. 26 00:05:34,318 --> 00:05:37,162 כשאני מקבל הפסקה, אני רק צריך קצת שטח פתוח. 27 00:05:37,220 --> 00:05:40,327 ובכן, יש לנו הרבה מזה. - זה בטוח. 28 00:05:40,992 --> 00:05:43,936 אתה יודע, סבסטיאן תמיד אומר שאנחנו לא לעשות הרבה כסף כמו אנשים מסוימים, 29 00:05:43,960 --> 00:05:46,531 אבל יש לנו משרד מטורף. 30 00:05:47,999 --> 00:05:50,706 כמובן, כל זה רק זמני. 31 00:05:50,767 --> 00:05:53,976 כלומר, יש לנו תוכניות גדולות יותר בשביל בהמשך הדרך. 32 00:05:54,038 --> 00:05:57,780 לא משנה מה המקרה, אני חושב שאתם שיהיה לך די נהדר כאן. 33 00:05:57,841 --> 00:06:01,050 כלומר, אני מסתכל מסביב וזה כמו גן עדן, 34 00:06:01,111 --> 00:06:03,557 רק פרוסה קטנה ורטובה של גן עדן. 35 00:06:08,884 --> 00:06:11,365 האם התכוונת לזה שם היום? 36 00:06:11,855 --> 00:06:13,333 מה זה? 37 00:06:15,325 --> 00:06:19,238 ובכן, על כל זה זמני. 38 00:06:22,699 --> 00:06:25,907 אני לא יודע. 39 00:06:29,538 --> 00:06:32,542 אני לא רוצה להיות טמבל לצלילה לנצח, אתה יודע. 40 00:06:33,074 --> 00:06:35,418 עובדים בחופשות של אחרים. 41 00:06:35,478 --> 00:06:37,889 ובכן, מה עם סן קריסטובל, הא? 42 00:06:39,148 --> 00:06:40,182 הממ? 43 00:06:43,284 --> 00:06:44,854 סן קריסטובל. 44 00:06:48,723 --> 00:06:52,364 חוץ מזה, עברו ארבע שנים של שום דבר מלבד חול. 45 00:06:54,462 --> 00:06:59,434 ובכן, אתה חייב להודות, יש לך בוס סקסי. 46 00:07:00,001 --> 00:07:01,275 יָמִינָה? 47 00:07:04,439 --> 00:07:05,577 נָכוֹן. 48 00:07:07,374 --> 00:07:09,616 וקוד הלבוש הוא ליברלי. 49 00:07:13,413 --> 00:07:14,858 זה נכון. 50 00:07:17,085 --> 00:07:20,463 והיתרונות הבריאותיים די טובים. 51 00:07:22,589 --> 00:07:25,399 אני מרגישה שמטרידים אותי מינית. 52 00:07:26,593 --> 00:07:27,731 נָכוֹן. 53 00:07:32,865 --> 00:07:36,814 אולי אשאר עוד שנה אחת. 54 00:08:00,893 --> 00:08:04,306 תתעורר, תתעורר, תתעורר, תתעורר, תתעורר, תתעורר! 55 00:08:06,766 --> 00:08:08,746 - היית ישן? - כן. 56 00:08:29,254 --> 00:08:31,564 - מייס? - כן. 57 00:08:33,158 --> 00:08:35,001 לילה ארוך? 58 00:08:35,594 --> 00:08:37,596 כן, אבא, כן. 59 00:08:38,363 --> 00:08:40,399 - כל הלילה. איפה קימי? 60 00:08:42,601 --> 00:08:43,908 שינה- 61 00:09:44,861 --> 00:09:46,841 - מה קימי אמרה? - קימי. 62 00:09:48,163 --> 00:09:52,270 קימי לא אמרה הרבה מכלום. קימי, אה, עדיין ישנה. 63 00:09:52,335 --> 00:09:53,678 מה אתה הולך להגיד לה? 64 00:09:53,735 --> 00:09:56,875 אנחנו הולכים לספר לה שישנתי על הספה. 65 00:09:56,938 --> 00:09:59,475 ולהיות הנחמד והאדיב אדם מתחשב שאני, 66 00:09:59,541 --> 00:10:01,884 לא רצה להפריע לה והתחלנו מוקדם. כֵּן? 67 00:10:01,943 --> 00:10:03,149 - כן. - כן. 68 00:10:03,211 --> 00:10:06,157 - ומה באמת קרה? - לא קרה כלום. 69 00:10:08,250 --> 00:10:10,230 טכנית לא קרה כלום. 70 00:10:10,284 --> 00:10:13,197 אז אין לך מה לדאוג, אתה? 71 00:10:15,089 --> 00:10:18,697 עכשיו, אם אתה צריך לדעת, הייתי בבר אתמול בלילה. 72 00:10:18,759 --> 00:10:21,035 שתיתי כמה בירות וחיכיתי לקימי. 73 00:10:21,095 --> 00:10:23,439 אני מטפל בעניינים שלי, בסדר? 74 00:10:23,497 --> 00:10:25,309 זוג מהבנות שלקחתי לגלוש סוף השבוע הזה הגיע... 75 00:10:25,333 --> 00:10:27,574 הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים. 76 00:10:27,635 --> 00:10:32,209 היי, בתחום העבודה שלי, אתה צריך להיות מנומס ונחמד ללקוח. 77 00:10:32,273 --> 00:10:33,784 ואני אומר לך, שום דבר לא קרה. 78 00:10:33,808 --> 00:10:35,952 אז, בכל מקרה, אחת מהבנות האלה, היא שאלה אותי אם אני רוצה לרקוד. 79 00:10:35,976 --> 00:10:37,553 ומה התכוונתי להגיד? התכוונתי להגיד לא? 80 00:10:37,577 --> 00:10:40,922 יכול היה, כן. "לא" נכנס אפילו לאוצר המילים שלך. 81 00:10:40,981 --> 00:10:44,724 ובכן, לא אמרתי לא כי אני ג'נטלמן, בסדר? 82 00:10:44,784 --> 00:10:47,196 אז בכל מקרה, אני בחוץ על רחבת הריקודים עם הבחורה הזו. 83 00:10:47,253 --> 00:10:49,529 יש לנו את המשקאות שלנו. חם שם. 84 00:10:49,589 --> 00:10:51,200 החולצה שלי נפתחה. - למה שזה לא יהיה? 85 00:10:51,224 --> 00:10:52,396 הבחור הזה דופק לי במרפק, 86 00:10:52,459 --> 00:10:54,336 אני בסופו של דבר לשפוך את המשקה שלי הכל במורד החזה שלי, 87 00:10:54,394 --> 00:10:57,967 והילדה הזו של פרוואטי, היא פשוט מתחילה ללקק את זה, 88 00:10:58,030 --> 00:11:00,676 ללקק את זה מהחזה שלי, ממש שם באמצע רחבת הריקודים. 89 00:11:00,700 --> 00:11:02,345 - אני שונא את זה כשזה קורה. - שונא את זה כשזה קורה. 90 00:11:02,369 --> 00:11:04,871 - ואז, תזמון מושלם. הא! -קימי נכנסה? 91 00:11:04,938 --> 00:11:06,746 בְּדִיוּק! קימי נכנסת. 92 00:11:06,806 --> 00:11:10,913 והנה אתה, עם איזו לשון של בחורה ללטף את החזה הגברי שלך. 93 00:11:10,976 --> 00:11:12,421 אז מה קימי עשתה? 94 00:11:12,479 --> 00:11:14,889 ובכן, זה בדיוק העניין. כלומר, קימי, היא לא עשתה כלום. 95 00:11:14,913 --> 00:11:16,722 היא באה והיא ראתה. 96 00:11:16,782 --> 00:11:18,526 היא לא אמרה כלום, היא לא עשתה כלום. 97 00:11:18,550 --> 00:11:21,395 היא פשוט... היא ישבה שם והסתכלה ו... 98 00:11:22,054 --> 00:11:23,762 אז למה זה מפחיד אותך? 99 00:11:23,822 --> 00:11:25,500 למה אתה מתכוון, למה זה מפחיד אותי 100 00:11:25,524 --> 00:11:28,334 האם אנחנו מדברים על אותה קימי עכשיו? 101 00:11:28,394 --> 00:11:31,068 קימי המטורפת הקטנה? היא ערמומית. 102 00:11:31,130 --> 00:11:35,545 אני בטוח שהיא שם בחלום סערה של דרכים לחזור בי, אני... 103 00:11:36,869 --> 00:11:37,939 לא. 104 00:11:38,469 --> 00:11:40,447 - דני, כן, דני, דני... לא, מייס. מייס, לא שוב, לא. 105 00:11:40,471 --> 00:11:42,145 אתה החבר הכי טוב שלה. 106 00:11:42,206 --> 00:11:45,551 בבקשה דבר איתה. אָנָא. אני... אני מתחנן אליך. 107 00:11:45,611 --> 00:11:48,989 אני יורד על הברכיים ומשליך את עצמי על רחמיך. 108 00:11:49,046 --> 00:11:52,289 די בבקשה עם קצפת ודובדבן מעל. 109 00:11:52,351 --> 00:11:55,854 בבקשה דבר איתה. אָנָא! 110 00:11:56,287 --> 00:11:57,732 עָדִין. מה שלא יהיה. 111 00:11:57,789 --> 00:11:58,868 - זה כן. - בפעם האחרונה. 112 00:11:58,923 --> 00:12:02,063 זה... פעם אחרונה. אתה מלאך. אני חייב לך אחד. 113 00:12:02,126 --> 00:12:03,605 - אחד? - כן, כן. 114 00:12:03,660 --> 00:12:07,302 אחת, מה שלא יהיה. אתה יודע, אני חייב ללכת. רק תודיע לי. 115 00:12:10,635 --> 00:12:12,272 רק שתדע, 116 00:12:13,438 --> 00:12:17,579 מנוף לתפוס איזו בחורה ללקק רום מהחזה... 117 00:12:18,475 --> 00:12:21,354 - מה אתה הולך לעשות? - כלום. 118 00:12:23,613 --> 00:12:26,924 - כי זה לעולם לא יקרה. אתה מכיר אותי כל כך טוב. 119 00:12:31,354 --> 00:12:33,061 אתה סבסטיאן? 120 00:12:34,690 --> 00:12:36,193 כן, אני. 121 00:12:36,259 --> 00:12:38,296 אני קרלטון. זו אזרה. 122 00:12:38,361 --> 00:12:40,499 שלום, זו דני. - שלום. 123 00:12:40,564 --> 00:12:41,641 מה אני יכול לעשות בשבילכם? 124 00:12:41,665 --> 00:12:44,839 ובכן, אמרו לי שאתה האיש שאפשר לדבר איתו אם אנחנו רוצים לצלול בשונית הצפונית. 125 00:12:44,900 --> 00:12:46,745 חיפשנו להעסיק מישהו באופן פרטי לשבוע. 126 00:12:46,769 --> 00:12:48,010 שבוע? 127 00:12:49,206 --> 00:12:51,242 אה, תן לי לראות. - נצטרך, אה... 128 00:12:51,308 --> 00:12:52,684 אולי נצטרך לארגן מחדש כמה דברים. 129 00:12:52,708 --> 00:12:54,352 כן, תן לי לדפדף בלוח הזמנים כאן. 130 00:12:54,376 --> 00:12:57,653 בדרך כלל צריך להזמין קצת יותר מראש. 131 00:12:57,713 --> 00:13:01,217 כן, אנחנו יכולים לעשות שבוע. איזה סוג של צלילה אתה מחפש לעשות? 132 00:13:01,283 --> 00:13:04,389 - צלילת שונית? צלילת קיר? - אולי קצת משניהם. 133 00:13:04,453 --> 00:13:06,227 האמת היא שאני מחפש משהו. 134 00:13:06,288 --> 00:13:07,926 סן קריסטובל. 135 00:13:09,157 --> 00:13:11,229 - שמעת על זה. - שמעת על זה? 136 00:13:11,293 --> 00:13:14,068 הוא כמעט אובססיבי לגבי זה. 137 00:13:14,129 --> 00:13:15,606 חיטטנו בחול, 138 00:13:15,630 --> 00:13:17,508 מחפש את זה במשך ארבע שנים. אין שם שום דבר. 139 00:13:17,532 --> 00:13:19,569 אולי חיפשת במקום הלא נכון. 140 00:13:19,634 --> 00:13:22,843 - או שאולי זו רק אגדה. הו, לא, זה יותר מאגדה, אדוני. 141 00:13:22,904 --> 00:13:25,185 הסן קריסטובל היה אחד מהם הספינות הגדולות ביותר בתקופתה. 142 00:13:25,240 --> 00:13:27,344 - מעל 2,000 טון ו... אני מכיר את הסיפור. 143 00:13:27,408 --> 00:13:30,514 עזב את אקפולקו בשנת 1623, פנה לפיליפינים. 144 00:13:30,578 --> 00:13:35,584 היא טבעה עם מטען ענק של שנהב, תכשיטים, דובלונים ספרדיים. 145 00:13:35,649 --> 00:13:37,391 בדיוק כמו זה. 146 00:13:38,185 --> 00:13:41,291 סבסטיאן מצא אותו לפני כשנה מחוץ לשונית הצפונית. 147 00:13:41,355 --> 00:13:43,801 ובכן, ברור שהמידע שלי היה נכון. 148 00:13:43,857 --> 00:13:47,237 אתה האיש לראות. אתה נשכר. - בסדר. 149 00:16:21,476 --> 00:16:23,251 מה אתה חושב שזה? 150 00:16:23,578 --> 00:16:27,491 לא נדע עד שנקבל את זה בפתרון וממיסים את כל הרוטב. 151 00:16:27,549 --> 00:16:32,259 אבל יכול להיות... אני לא יודע, חלק מחרב או שרביט. 152 00:16:34,155 --> 00:16:36,830 אתה חושב שזה מסן קריסטובל? - מפוקפק. 153 00:16:36,891 --> 00:16:39,895 ובכן, מה שזה לא יהיה, מקווה שנוכל להשתמש בו. 154 00:16:39,961 --> 00:16:43,135 אנחנו רוצים לרהט את סירת מתישהו שלנו עם דברים לגמרי מתחת לים. 155 00:16:43,197 --> 00:16:44,676 "סירת מתישהו" שלך? 156 00:16:48,603 --> 00:16:50,172 אני מתרשם. 157 00:16:51,005 --> 00:16:54,781 יש לך את זה עד הברגים והחיווט, נכון? 158 00:16:55,643 --> 00:16:58,146 עכשיו, הקטעים המסובבים האלה, הם מצויירים ביד, לא? 159 00:16:58,212 --> 00:17:01,921 - אתה יודע עיצוב? - לקחתי כמה קורסים ביום שלי, כן. 160 00:17:01,982 --> 00:17:04,621 אבל זה, זה יפה לעזאזל. 161 00:17:04,685 --> 00:17:07,756 - באמת עשית את כל זה בעצמך? - כל סנטימטר. 162 00:17:08,288 --> 00:17:10,859 מאז שהייתי ילד, רציתי לעשות סירות. 163 00:17:10,924 --> 00:17:13,336 עבדתי אצל איזה יצרן יאכטות על היבשת, 164 00:17:13,393 --> 00:17:14,929 אבל לא לקח לי הרבה זמן להבין 165 00:17:14,995 --> 00:17:18,134 לא רציתי לבלות את שארית חיי לעשות חלומות של מישהו אחר. 166 00:17:18,198 --> 00:17:19,973 על זה מדובר, לא? 167 00:17:20,033 --> 00:17:23,139 לחלום ולרדוף אחריו בכל דרך שאתה יכול? 168 00:17:23,436 --> 00:17:26,747 אני מניח. זה נהיה קשה לפעמים, אבל, אתה יודע? 169 00:17:27,073 --> 00:17:30,384 זאת אומרת, זו הופעה נהדרת, אבל שום דבר מזה לא שלנו. 170 00:17:30,576 --> 00:17:34,491 הציוד הזה, הכל מושכר. אנחנו בזה עד כאן. 171 00:17:34,547 --> 00:17:36,583 אבל יש לנו את החלום, נכון? 172 00:17:36,649 --> 00:17:38,321 סן קריסטובל? 173 00:17:38,951 --> 00:17:42,763 בטח, זו דרך אחת. לא הייתי פוסל אחרים. 174 00:17:43,789 --> 00:17:45,200 לא, כמובן שלא. 175 00:17:45,257 --> 00:17:47,465 אז, אזרה ואני תהינו 176 00:17:47,526 --> 00:17:50,371 מה שניכם עשיתם לארוחת ערב הערב. 177 00:17:50,729 --> 00:17:52,807 ובכן, אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה. למה יש לך מצב רוח? 178 00:17:52,831 --> 00:17:55,334 שכרנו בית קטן במעלה הכביש. 179 00:17:55,399 --> 00:17:59,870 למה שלא תעלה לשם? השף שלנו יבשל. 180 00:18:02,307 --> 00:18:03,683 השף שלהם. 181 00:18:17,555 --> 00:18:20,593 - האם אני נראה בסדר? - את נראית נהדר, מותק. 182 00:18:21,292 --> 00:18:23,363 אני יודע מה אני רוצה לחג המולד. 183 00:18:23,426 --> 00:18:25,270 נוף יפה! 184 00:18:25,329 --> 00:18:27,002 - שלום. - ברוך הבא. 185 00:18:27,732 --> 00:18:29,006 היי מה שלומך? 186 00:18:29,065 --> 00:18:31,045 זה מדהים. 187 00:18:31,102 --> 00:18:32,274 - שלום. - היי. 188 00:18:32,336 --> 00:18:34,111 - אתה נראה מקסים. תודה לך. 189 00:18:34,171 --> 00:18:35,947 - הו, תודה. - אה. 190 00:18:37,541 --> 00:18:39,179 - וודקה? - מים. 191 00:18:39,710 --> 00:18:42,589 אזרה לא שותה. זה עניין של שליטה. 192 00:18:43,213 --> 00:18:45,454 ובכן, אנחנו נפצה על זה. 193 00:18:46,082 --> 00:18:48,722 תקראו לי משוגע, אבל זה לא מבאס. 194 00:18:48,785 --> 00:18:50,594 אני שמח שאתה אוהב את זה. 195 00:18:57,894 --> 00:19:00,271 היין הזה לא ייאמן. 196 00:19:01,197 --> 00:19:02,973 זה כמו לשתות קטיפה. 197 00:19:03,032 --> 00:19:06,173 זהו שאטו לאפיט רוטשילד, 1981. 198 00:19:06,236 --> 00:19:09,706 קרלטון מחבב את עצמו בתור קצת אנין יין. 199 00:19:10,206 --> 00:19:12,550 - ובכן, המחמאות שלי. תודה לך. 200 00:19:13,209 --> 00:19:15,487 אז בזמן שאתם כאן, האם רצית לעשות צלילת לילה? 201 00:19:15,511 --> 00:19:17,047 - לא. - טוב. 202 00:19:18,381 --> 00:19:21,054 אני מבין שאתה לא אוהב לצלול בלילה. 203 00:19:21,116 --> 00:19:22,993 - ובכן... - היא שונאת את זה. 204 00:19:24,687 --> 00:19:28,430 אני אוהב את האוקיינוס. האוקיינוס ​​בלילה? לא, תודה. 205 00:19:30,092 --> 00:19:31,732 אני יודע שזה, אתה יודע, מוזר. אני פשוט... 206 00:19:31,759 --> 00:19:33,500 לא יכולתי להסכים איתך יותר. 207 00:19:33,562 --> 00:19:37,169 הייתי רוצה להיות מסוגל לראות כל מה שירצה להרוג אותי. 208 00:19:37,232 --> 00:19:39,974 ואתה, סבסטיאן? האם אתה נהנה מזה? 209 00:19:40,035 --> 00:19:43,140 - צלילת לילה? כן, אני כן. - זה לא מפחיד אותך? 210 00:19:43,205 --> 00:19:45,912 אין שום דבר רע בפחד, נכון? 211 00:19:46,708 --> 00:19:49,951 פחד יכול להחזיק אותך בחיים, במיוחד מתחת למים. 212 00:19:50,011 --> 00:19:52,287 הממ. ובכן... 213 00:19:53,413 --> 00:19:55,087 כאן יש לפחד. 214 00:19:56,684 --> 00:19:58,186 לפחד. 215 00:21:39,450 --> 00:21:41,726 אתה יכול להאמין לזה? 216 00:21:43,721 --> 00:21:46,827 מה הקטע, קפטן? אתה לא אוהב רובים על הסיפון? 217 00:21:46,890 --> 00:21:48,302 לא, אני לא. 218 00:21:52,663 --> 00:21:56,076 סבסטיאן לא מדבר על זה, אבל, אממ, 219 00:21:56,133 --> 00:21:58,841 לפני כשנה, הוא יצא עם אחד מחבריו, מייס, 220 00:21:58,901 --> 00:22:02,974 לא רחוק מכאן, והם מצאו משפחה... מרחפת. 221 00:22:04,007 --> 00:22:06,215 אמא, אבא, שני ילדים. 222 00:22:07,778 --> 00:22:09,188 הם נורו למוות. 223 00:22:09,246 --> 00:22:12,454 אני מצטער. לא היה לי מושג. - זו לא אשמתך. 224 00:22:12,516 --> 00:22:15,497 ובכל זאת, אני בעצמי לא חובב רובים. 225 00:22:32,401 --> 00:22:35,076 היי! מה אתה עושה אחי? 226 00:22:35,137 --> 00:22:37,175 השעה כמעט 5:00. כדאי להזדרז! 227 00:22:37,239 --> 00:22:38,582 יצאנו לצלול. 228 00:22:38,641 --> 00:22:42,850 אז, אתם באים איתנו? אתה בהחלט צריך לבוא איתנו. 229 00:22:42,912 --> 00:22:44,892 - כן. - בא לאן? 230 00:22:46,114 --> 00:22:48,424 פסטיבל הברביקיו, הבירה וההרוג. 231 00:23:13,908 --> 00:23:15,353 זה נורא. 232 00:23:15,743 --> 00:23:17,587 אתה בטוח שאתה לא רוצה לשחק? הו, לא תודה. 233 00:23:17,611 --> 00:23:19,249 אני צריך סיבה טובה יותר להזיע. 234 00:23:19,313 --> 00:23:20,986 - בסדר. - בסדר. 235 00:23:21,781 --> 00:23:23,125 אז מה אתה רוצה לעשות, שניים על שניים? 236 00:23:23,149 --> 00:23:25,528 אממ, חשבתי אולי ארבע ב... 237 00:23:25,586 --> 00:23:29,193 חרא! נחשו מי בדיוק הופיע. מלקק החזה. 238 00:23:30,491 --> 00:23:32,129 - WHO? - פרוואטי. 239 00:23:34,094 --> 00:23:37,075 יש לי רעיון. היי, למישהו יש את המשחק הבא? 240 00:23:37,131 --> 00:23:39,838 - אתם. נהדר, תהיי שם. 241 00:23:39,899 --> 00:23:41,970 היי, מותק, תאחלו לנו בהצלחה. 242 00:23:47,708 --> 00:23:49,618 קימי, את הכי גרועה. - בהצלחה. 243 00:23:49,676 --> 00:23:51,587 בואו נתאכזר בהם. 244 00:23:54,047 --> 00:23:55,651 שלום. 245 00:23:59,252 --> 00:24:00,390 שֶׁלִי! 246 00:24:11,930 --> 00:24:13,568 הנה אנחנו הולכים! 247 00:24:14,399 --> 00:24:15,969 קדימה, מותק. 248 00:24:20,104 --> 00:24:23,484 תביא קצת, מייס. - יש לי יותר מאיפה זה בא. 249 00:24:23,542 --> 00:24:25,351 - זה חמוד. - כלבה! 250 00:24:33,352 --> 00:24:35,661 מה אתה אומר שמנו קצת עור במשחק? 251 00:24:35,721 --> 00:24:39,031 אנחנו חוזרים ומנצחים אותך, אתה משתעל משהו טוב. 252 00:24:39,091 --> 00:24:41,036 - כאילו מה? - הלוח שלך. 253 00:24:41,492 --> 00:24:43,938 ואם נמשיך לבעוט לך בישבן? 254 00:24:43,995 --> 00:24:46,635 עוד שיעור גלישה עם רומיאו, עלי. 255 00:24:47,165 --> 00:24:48,701 אתה על. 256 00:24:59,509 --> 00:25:02,422 קבל את זה! כֵּן! 257 00:25:03,046 --> 00:25:04,458 בּוּם! 258 00:25:08,219 --> 00:25:12,132 - בו-יה! - כן, מותק! וואו! 259 00:25:14,391 --> 00:25:15,495 כֵּן! 260 00:25:16,694 --> 00:25:18,502 נקודת משחק, פראיירים! 261 00:25:22,265 --> 00:25:23,607 תמצוץ את זה! 262 00:25:25,702 --> 00:25:29,013 - כן! תשרוד את זה, בוץ'. - בסדר! 263 00:25:29,506 --> 00:25:32,782 אני אשלח את רומיאו מחר להרים את הלוח. 264 00:25:37,781 --> 00:25:38,885 לָלֶכֶת! 265 00:25:40,049 --> 00:25:41,495 - כן! - כן! 266 00:25:42,651 --> 00:25:45,564 - לעזאזל! - היי, היי, מה הקטע? 267 00:25:45,955 --> 00:25:48,526 נקודת משחק, אידיוט. אנחנו משרתים. 268 00:26:02,570 --> 00:26:03,742 לעזאזל! 269 00:26:04,572 --> 00:26:06,017 - וואו! - כן! 270 00:26:07,508 --> 00:26:10,318 כֵּן! בום, מותק! 271 00:26:11,145 --> 00:26:12,920 מי הפה הקולני? 272 00:26:12,981 --> 00:26:15,461 זה אייברי, עוד מאסטר צלילה. 273 00:26:16,251 --> 00:26:18,390 הוא התחרות העיקרית שלנו. 274 00:26:22,023 --> 00:26:25,936 מייס הוא פאנקיסט. אני באמת מרחם על הבחור הזה. 275 00:26:26,527 --> 00:26:29,531 אנשים צוחקים על הג'יק אוף הזה, והוא אפילו לא יודע את זה. 276 00:26:29,596 --> 00:26:31,837 בנוסף, החברה שלו רוצה את הידית שלי. 277 00:26:31,898 --> 00:26:34,845 ברצינות אחי, הייתי לוקח את האפרוח הזה בחזרה לסירה שלי, 278 00:26:34,901 --> 00:26:38,371 תן לה שיעור צלילת עצמות טוב אחד, היא תגמר עם האיש הזה. 279 00:26:38,438 --> 00:26:41,908 זה נשמע שיש לך אחר צהריים עמוס מתקרב. 280 00:26:41,975 --> 00:26:44,387 קלסי, היי. 281 00:26:44,444 --> 00:26:46,549 לא שמתי לב שהרחבת את העסק שלך. 282 00:26:46,613 --> 00:26:48,593 האם אתה מוסמך מדריך צלילה בעצמות עכשיו? 283 00:26:48,649 --> 00:26:51,026 בחייך, אני סתם מתעסק. 284 00:26:51,084 --> 00:26:53,928 אתה חושב שאתה סוג של שחקן? אתה חושב שיש לך משחק? 285 00:26:53,987 --> 00:26:58,197 כלומר, "שיעורי צלילה בעצמות", באמת? אני יוצאת עם תלמיד כיתה ו'? 286 00:26:58,257 --> 00:27:00,135 - ובכן... אל תחשוב אפילו להפריע לי. 287 00:27:00,159 --> 00:27:02,640 אני בערך 30 שניות הרחק מלקרוע את הביצים שלך. 288 00:27:02,696 --> 00:27:05,108 ואל תתן לי לתפוס אותך לעולם מדבר או מסתכל על אישה אחרת 289 00:27:05,132 --> 00:27:06,576 כי אני נשבע, לא רק שאסיים איתך, 290 00:27:06,600 --> 00:27:08,143 כולם יהיו. עבריין מין רשום יהיה 291 00:27:08,167 --> 00:27:10,167 זמן קל יותר להשכיב על האי הזה. לקבל את זה? 292 00:27:11,504 --> 00:27:12,779 כן. - אתה באמת מבין? 293 00:27:12,838 --> 00:27:14,408 כֵּן! אני מבין! 294 00:27:14,473 --> 00:27:16,475 לא צריך לעשות סצנה. 295 00:27:21,314 --> 00:27:23,350 כל יומיים זה ככה. 296 00:27:57,681 --> 00:28:03,154 בפיג'י המים צלולים. זה כחול לקילומטרים, אפילו בגובה 100 רגל. 297 00:28:03,220 --> 00:28:04,297 זה אחד המקומות האהובים עלינו. 298 00:28:04,321 --> 00:28:06,301 כמה זמן אתה ועזרא היו ביחד? 299 00:28:06,357 --> 00:28:08,634 אנחנו מכירים כבר שבע שנים. נפגש באוקספורד. 300 00:28:08,692 --> 00:28:11,696 גילינו ששנינו אוהבים לצלול, רק טיילתי בעולם. 301 00:28:11,762 --> 00:28:15,073 - זה בטח נחמד. - כמו שאתה אומר, זה לא מבאס. 302 00:28:15,132 --> 00:28:17,243 ובכן, אל תתפלא אם תמצא אותי דחוס לתוך המטען שלך 303 00:28:17,267 --> 00:28:18,837 - כשאתה עוזב מכאן. אני לא אהיה. 304 00:28:18,902 --> 00:28:20,574 עבודה יפה. 305 00:28:21,404 --> 00:28:25,353 שמעו דרך האלחוט של הקוקוס אולי מצאת משהו. 306 00:28:25,408 --> 00:28:27,513 אני אייברי. קרלטון. 307 00:28:27,578 --> 00:28:30,490 לא, לא מצאנו חרא. כן, מזעזע. 308 00:28:30,546 --> 00:28:32,993 תחרות החולצות הרטובות מתחילה כעת. 309 00:28:33,049 --> 00:28:35,154 אני שומע קוראים בשמי. 310 00:28:35,219 --> 00:28:38,495 אתה אי פעם רוצה להיות רציני מצא משהו, חפש אותי. 311 00:28:38,554 --> 00:28:39,897 חליפה יפה. 312 00:28:41,924 --> 00:28:44,063 הוא נראה בחור נחמד. 313 00:28:44,127 --> 00:28:45,868 - בשביל דקירה? - כן. 314 00:28:55,772 --> 00:28:57,808 כן, תראה את הנדנוד הזה! 315 00:28:57,874 --> 00:28:59,945 תבדוק את זה! 316 00:29:00,008 --> 00:29:03,615 אוי, רוצה לקבל! בוא נשיג עוד מים כאן. 317 00:29:05,180 --> 00:29:06,818 אה! קח את זה. 318 00:29:06,883 --> 00:29:10,455 להאשים, להאשים. הו, אלוהים! 319 00:29:11,119 --> 00:29:12,530 כֵּן! 320 00:29:16,691 --> 00:29:18,295 כֵּן! 321 00:29:21,396 --> 00:29:22,841 תִינוֹק. 322 00:29:22,898 --> 00:29:25,104 - אני נראה לך בלונדיני? - מה? 323 00:29:25,167 --> 00:29:26,645 או שאתה חושב שאני עיוור? 324 00:29:26,701 --> 00:29:30,239 הרגע ראיתי שאתה עושה ריקוד לאק ממיס Wet-n-Wild שם. 325 00:29:30,304 --> 00:29:32,683 אני אפילו לא אוהב אותה. לא עשיתי כלום. 326 00:29:32,740 --> 00:29:34,742 כן, זו הבעיה. 327 00:29:37,913 --> 00:29:40,257 אני חייב להשתפר בזה. 328 00:29:41,315 --> 00:29:42,589 חזרה למקום שהייתי. 329 00:29:42,651 --> 00:29:45,459 גברים הם כמו כלבים, ומייס היא כמו גור קטן. 330 00:29:45,519 --> 00:29:47,226 ואם הוא באמת עשה משהו לא בסדר, 331 00:29:47,288 --> 00:29:50,201 הוא כנראה ירגיש כל כך אשם, הוא היה עושה פיפי על הרצפה. 332 00:29:50,257 --> 00:29:52,134 אז אתה באמת לא כועס עליו? 333 00:29:52,193 --> 00:29:55,469 לא, אבל אל תגיד לו, כי אני אוהב את זה כשהוא כזה. 334 00:29:55,529 --> 00:29:58,202 הוא נהיה כל כך צייתן. 335 00:29:59,132 --> 00:30:02,740 היי, מה כל כך מצחיק כאן? אה, כלום, רק דיבורים של בנות. 336 00:30:02,802 --> 00:30:05,647 זה מגניב. החברים שלי ואני עורכים מסיבה קטנה מאוחר יותר. 337 00:30:05,705 --> 00:30:07,343 למה שלא תבוא? 338 00:30:07,407 --> 00:30:08,984 אתה יודע מה? אנחנו כאן עם החברים שלנו. 339 00:30:09,008 --> 00:30:10,715 - כן. - אז... 340 00:30:10,777 --> 00:30:12,279 וואו, רגע. 341 00:30:14,547 --> 00:30:16,686 היא אמרה שאנחנו חייבים ללכת. 342 00:30:21,787 --> 00:30:23,563 אתה הגיבור החדש שלי. 343 00:30:29,461 --> 00:30:32,601 אז, אחרי שהתמוססנו המשקעים מהממצא שלנו, 344 00:30:32,664 --> 00:30:34,075 הנה מה שקיבלנו. 345 00:30:34,666 --> 00:30:37,044 זה צלב קארוואקה נישא על ידי הכוהנים של אז. 346 00:30:37,102 --> 00:30:39,777 עכשיו, כנראה, היו שבבי עץ מצלב ישו 347 00:30:39,838 --> 00:30:41,909 בתוך כל אחד מהם שנותן לו כוחות, 348 00:30:41,975 --> 00:30:43,009 סוג של קמע. 349 00:30:43,075 --> 00:30:46,419 והכוהנים היו על הסירות, לא רק להפצת הנצרות 350 00:30:46,478 --> 00:30:49,152 אבל גם למזל טוב כי הם הותקפו לעתים קרובות כל כך. 351 00:30:49,214 --> 00:30:50,534 זה חלק מהמניפסט של הספינה. 352 00:30:50,582 --> 00:30:52,562 זה הדבר הראשון שמצאנו 353 00:30:52,618 --> 00:30:55,497 זה בהחלט יכול היה להיות על סן קריסטובל, 354 00:30:55,553 --> 00:30:59,296 אז אנחנו צריכים לחזור בדיוק... לא. אנחנו לא הולכים לעשות את זה. 355 00:30:59,358 --> 00:31:00,563 אתה לא מבין. 356 00:31:00,626 --> 00:31:02,903 יש תחום מאוד ספציפי כאן, איפה צללנו. 357 00:31:02,927 --> 00:31:05,271 - הזרמים התת-קרקעיים... - אמרתי לא. 358 00:31:07,164 --> 00:31:08,734 בסדר, אני מבולבל. 359 00:31:08,799 --> 00:31:11,378 אמרת במפורש כששכרת אותנו שחיפשת את ה... 360 00:31:11,402 --> 00:31:13,939 סן קריסטובל. כן, אני יודע. 361 00:31:15,673 --> 00:31:17,380 אני חושב שאנחנו צריכים לספר להם. 362 00:31:18,209 --> 00:31:19,688 ספר לנו מה? 363 00:31:20,844 --> 00:31:24,258 כמה מקורבים שלי התחברו עם ממשלת ארה"ב היו בעיראק, 364 00:31:24,314 --> 00:31:27,990 והם גילו חלק לא מבוטל על הונו החבוי של סדאם חוסיין 365 00:31:28,051 --> 00:31:30,827 בצורה של כסף מזומן, זהב ותכשיטים. 366 00:31:30,887 --> 00:31:32,265 כמה גדול? 367 00:31:32,322 --> 00:31:35,701 - למעלה מ-60 מיליון דולר. - ישו. 368 00:31:35,759 --> 00:31:38,672 כן, עכשיו, הם היו יכולים דיווחו על ממצאיהם 369 00:31:38,728 --> 00:31:41,436 - לרשויות המתאימות, אבל... - אבל הם לא עשו זאת. 370 00:31:41,498 --> 00:31:43,705 לא, הם הגיעו אליי. 371 00:31:43,767 --> 00:31:44,802 למה אתה? 372 00:31:44,868 --> 00:31:47,404 כי קרלטון ידוע להיות בעל מומחיות מסוימת 373 00:31:47,470 --> 00:31:49,609 בהעברת סחורות פנימה ומחוץ למקומות. 374 00:31:49,673 --> 00:31:50,743 הוא מבריח, אתה מתכוון. 375 00:31:50,807 --> 00:31:54,049 לא, אני אוהב לחשוב על עצמי בתור יבואן/יצואן. 376 00:31:54,110 --> 00:31:55,952 מבריח נשמע כל כך נמוך. 377 00:31:56,012 --> 00:31:58,958 השוטרים האלה הצליחו להשיג את סחורה עד הונג קונג, 378 00:31:59,015 --> 00:32:01,494 לאחר מכן הם שכרו את קרלטון להביא אותו לארצות הברית. 379 00:32:01,550 --> 00:32:03,723 התחנה הראשונה הייתה הונולולו, אבל בזמן שהם נכנסו, 380 00:32:03,786 --> 00:32:05,565 הם נקלעו לצרות עם משמר החופים. 381 00:32:05,589 --> 00:32:08,501 - הגברים שהוא שכר נכנסו לפאניקה. והם זרקו את המיכלים שלנו מעל הסיפון. 382 00:32:08,557 --> 00:32:10,628 איפשהו ליד השונית הצפונית. 383 00:32:10,693 --> 00:32:12,270 אז זה מה שאתה באמת מחפש? 384 00:32:12,294 --> 00:32:14,103 שני המיכלים, כן. 385 00:32:14,163 --> 00:32:16,109 ואם תעזור לנו למצוא את המיכלים האלה... 386 00:32:16,165 --> 00:32:18,701 מה אנחנו משלמים לך שוב? - חמש מאות ביום. 387 00:32:18,767 --> 00:32:22,647 שלושים וחמש מאות בשבוע. אגיד לך מה. 388 00:32:23,805 --> 00:32:27,617 אתה עוזר לנו למצוא את המיכלים האלה, ונעלה את העמלה שלך ל-$500,000. 389 00:32:28,944 --> 00:32:31,253 500,000 דולר? 390 00:32:34,816 --> 00:32:36,818 - האם זו בדיחה? לא, אדוני. 391 00:32:37,652 --> 00:32:39,963 מה באמת יש במיכלים האלה? 392 00:32:40,021 --> 00:32:41,523 אתה חושב שזה סמים, נכון? 393 00:32:41,589 --> 00:32:43,193 עלו לי מחשבה בראש, כן. 394 00:32:43,257 --> 00:32:45,498 זה לא סמים. אני מבטיח לך. 395 00:32:46,794 --> 00:32:49,934 ספר להם את השאר. אתה חייב להם את האמת. 396 00:32:51,633 --> 00:32:53,270 בסדר, תראה. 397 00:32:54,068 --> 00:32:57,276 ה-500,000 דולר זה לא סתם עבור שירותים שניתנו, 398 00:32:57,338 --> 00:32:59,283 זו גם התנצלות. 399 00:33:01,275 --> 00:33:04,687 הגברים ששכרו את קרלטון, הם אנשים רציניים למדי. 400 00:33:04,745 --> 00:33:08,022 הם הבהירו די ברור שאם הוא לא למצוא את הסחורה שלהם תוך שבוע, 401 00:33:08,081 --> 00:33:09,492 או אם מישהו ימצא את זה לפניו, 402 00:33:09,516 --> 00:33:11,757 - אז הם... - אז אני אמות. 403 00:33:12,586 --> 00:33:14,259 הם יהרגו אותי. 404 00:33:14,821 --> 00:33:16,731 זה פשוט ופשוט כמו זה. 405 00:33:16,790 --> 00:33:19,929 חוץ מזה שזה לא כל כך פשוט, וגם לא כל כך פשוט, נכון? 406 00:33:19,993 --> 00:33:21,494 לא, זה לא. 407 00:33:22,629 --> 00:33:25,371 תראה, הגברים האלה, הם יודעים את השמות שלך. 408 00:33:25,431 --> 00:33:29,402 הם יודעים מי אתה. הם יודעים שעזרת לי. 409 00:33:29,469 --> 00:33:33,576 אז, גם אנחנו בסכנה? רק אם לא נמצא את המיכלים האלה. 410 00:33:47,620 --> 00:33:49,463 יו, חתיך צלילה. 411 00:33:50,489 --> 00:33:53,299 יש לי תלונה במשרד שלי הבוקר. 412 00:33:53,358 --> 00:33:56,237 בחור במועדון קצת התעצבן. 413 00:33:56,295 --> 00:33:59,868 כן, איפה היית? עסוק מדי בבחירת בנות קטינות? 414 00:33:59,931 --> 00:34:02,378 מאוד מצחיק. משהו שאני צריך לדאוג לגביו? 415 00:34:02,434 --> 00:34:06,439 לא, איזה בחור הטריד אחד של הלקוחות שלי, והיא טיפלה בזה. 416 00:34:06,504 --> 00:34:10,680 כן, שמעתי. שמע הכל על זה. אתם עושים קצת צלילה? 417 00:34:10,775 --> 00:34:13,345 - נכון. - כן? איזה סוג? 418 00:34:13,411 --> 00:34:15,118 מתחת למים, בעיקר. 419 00:34:16,881 --> 00:34:19,862 בטח שאתה לא שם בחוץ מחפש משהו? 420 00:34:19,917 --> 00:34:21,919 בסדר, עכשיו אתה מטריד את הלקוחות שלי. 421 00:34:21,986 --> 00:34:24,795 - אני רק עושה את העבודה שלי. - באמת? מה האירוע? 422 00:34:24,856 --> 00:34:27,598 תראה, השוטר, אולי יש אי הבנה. 423 00:34:27,658 --> 00:34:29,336 אני רק עושה קצת צלילה ספורטיבית עם חבר, 424 00:34:29,360 --> 00:34:31,566 וסבסטיאן מדריך אותנו. 425 00:34:31,629 --> 00:34:33,267 מי מדריך אותו? 426 00:34:33,330 --> 00:34:34,435 מִצטַעֵר? 427 00:34:35,833 --> 00:34:37,278 אני סתם צוחק, אני סתם צוחק. 428 00:34:37,334 --> 00:34:40,178 למעשה, הוא אמן הצלילה הטוב ביותר על האי, נכון? 429 00:34:41,572 --> 00:34:43,074 אני פשוט אוהב לתת לו קושי. 430 00:34:43,140 --> 00:34:44,744 אתה תחת, אתה יודע את זה, יורקין? 431 00:34:44,808 --> 00:34:46,352 - כן, אני כן. בסדר, אתם. - דני! 432 00:34:46,376 --> 00:34:48,982 לך מפה, בהצלחה. היי, דני. 433 00:34:50,080 --> 00:34:51,423 היי, פול. 434 00:34:54,584 --> 00:34:55,756 בָּרוּר! 435 00:35:23,946 --> 00:35:26,358 - מה זה? - נשמע כמו SOS. 436 00:35:32,888 --> 00:35:34,925 דני גירל, דני גירל. מֵעַל. 437 00:35:37,125 --> 00:35:39,127 זו נערת דני, מה הבעיה מֵעַל. 438 00:35:43,331 --> 00:35:45,106 לא העתיק, בבקשה חזור. 439 00:35:46,601 --> 00:35:48,410 תייעצו, ייעצו. 440 00:35:48,470 --> 00:35:51,747 יש לי איסי לוהט על כל הביצים שלי וזה מרגיש טוב. נגמר. 441 00:35:52,607 --> 00:35:55,952 אני חוזר, כובע קרח על הביצים, זה מרגיש טוב. 442 00:35:56,010 --> 00:35:59,082 אתה רוצה קצת, אחי? - זה לא צעצוע. 443 00:36:05,653 --> 00:36:06,962 על מה זה היה? 444 00:36:07,021 --> 00:36:09,592 פשוט אייברי שהוא אידיוט. - מה הוא עושה כאן? 445 00:36:09,657 --> 00:36:11,134 הוא התחרות העיקרית שלנו. אמרתי לך. 446 00:36:11,158 --> 00:36:14,503 היי, יו, סבסטיאן, אתה רוצה את ה-Icy Hot הזה? 447 00:36:15,262 --> 00:36:17,640 תחרות זה לא משהו אנחנו יכולים לקבל עכשיו. 448 00:36:17,698 --> 00:36:19,405 תיפטר ממנו. 449 00:36:19,465 --> 00:36:22,639 הלוואי שיכולתי. זה לא בדיוק עובד ככה. 450 00:36:23,403 --> 00:36:24,939 תן לי לנסח את זה ככה. 451 00:36:25,005 --> 00:36:27,144 דיפשיט שם מוצא המיכלים לפני שנעשה זאת, 452 00:36:27,207 --> 00:36:29,118 נחשו מי פורש מוקדם וקניית היאכטה החדשה והיפה ביותר 453 00:36:29,142 --> 00:36:31,281 על האי, ונחשו מי לא. 454 00:36:31,344 --> 00:36:33,688 אם נרדף אותו, הוא יידע שאנחנו על משהו. 455 00:36:33,746 --> 00:36:36,488 יהיה לנו את אייברי וחצי מהצוללנים האחרים כאן עד אחר הצהריים. 456 00:36:36,549 --> 00:36:37,926 כן, אתה לא רוצה את זה. 457 00:36:37,984 --> 00:36:41,056 תראה, הוא יודע שיש לי משהו לסן קריסטובל, בסדר? 458 00:36:41,120 --> 00:36:43,430 הוא לועג לי על זה. תן לו להמשיך ללעוג לי. 459 00:36:43,488 --> 00:36:45,601 תן לו לחשוב שאני לוקח אותך במרדף אווז הבר הרגיל. 460 00:36:45,625 --> 00:36:48,662 ככה נפטרים ממנו, אל תעשי כלום. 461 00:36:49,862 --> 00:36:52,776 זה לא כל כך נורא אם אתה שם את זה לפני שאתה מתגלח. 462 00:36:53,799 --> 00:36:55,676 - זה נשפשף מעט פנימה. - בסדר. 463 00:36:55,735 --> 00:36:58,806 אתה לא מקבל את ההרגשה השחוקה הזאת, אתה יודע, שקיבלת לפני כמה ימים. 464 00:36:59,805 --> 00:37:02,684 כדאי לנסות את זה. אתה רוצה לנסות את זה? 465 00:37:03,309 --> 00:37:04,616 לא. 466 00:37:05,410 --> 00:37:08,414 הישאר על הסירה שלך, חבר. אני אהיה כאן. 467 00:39:20,341 --> 00:39:24,756 אחד למטה, אחד ללכת. אנחנו בחצי הדרך הביתה. 468 00:39:24,811 --> 00:39:26,123 אז, מה אתה רוצה לעשות עם זה? 469 00:39:26,147 --> 00:39:28,387 יכולנו לחזור ולקבל קצת ציוד, תביא אותו. 470 00:39:28,448 --> 00:39:30,520 לא, אני חושב שזה בסדר איפה שהוא נמצא. 471 00:39:30,584 --> 00:39:33,029 אנחנו נמצא את השני, אז נביא את שניהם יחד. 472 00:39:33,053 --> 00:39:36,398 לא לשבור את הבועה של אף אחד, אבל את השני עשוי להיות קשה יותר למצוא. 473 00:39:36,456 --> 00:39:37,696 למה זה? 474 00:39:37,758 --> 00:39:40,036 ראית איפה זה, ממש על שפת השונית. 475 00:39:40,060 --> 00:39:42,631 - אם זה מחוץ לשונית... - צריך לצלול עמוק יותר, 476 00:39:42,696 --> 00:39:45,040 פחות זמן מתחת למים, מכסה פחות קרקע. 477 00:39:45,464 --> 00:39:47,808 לא משנה, כל עוד נמצא את זה. 478 00:39:48,300 --> 00:39:50,577 אנחנו צריכים את שתי המכולות. 479 00:39:51,004 --> 00:39:52,506 מה שתגיד. 480 00:39:52,571 --> 00:39:55,416 אבל אם נצטרך לצלול מעל השונית, אנחנו צריכים למלא מחדש את המיכלים האלה, 481 00:39:55,474 --> 00:39:58,921 והשעה כבר כמעט 2:00. אנחנו צריכים להתחיל מחדש מחר. 482 00:39:58,978 --> 00:40:01,515 טוב מאוד. ובכן, אז אתה בא לבית שלנו. 483 00:40:01,580 --> 00:40:04,959 מילוש יבשל את אחד החגים הרגילים שלו, ואנחנו נישאר רגועים ונשאר ממוקדים. 484 00:40:05,018 --> 00:40:07,122 לא, אתה יודע מה, אה, נשמח, 485 00:40:07,186 --> 00:40:09,386 אבל הבטחנו למייס וקימי היינו הולכים לארוחת ערב הלילה. 486 00:40:09,422 --> 00:40:11,902 אה, אין בעיה. גם הם יכולים לבוא. 487 00:40:13,559 --> 00:40:14,867 מוּשׁלָם. 488 00:40:30,008 --> 00:40:32,682 מייס, אתה תחת! 489 00:40:32,744 --> 00:40:34,485 מה עם ההודעות האלה מפרוואטי, הא? 490 00:40:34,546 --> 00:40:35,856 אלוהים, קימי! האם אתה בכלל מקשיב לעצמך, 491 00:40:35,880 --> 00:40:37,158 כי אתה לא הגיוני. 492 00:40:37,182 --> 00:40:39,126 - התחושה שלי? אני לא הגיוני? - אני לא יודע מה זה 493 00:40:39,150 --> 00:40:42,359 שאתה רוצה ממני. אתה רוצה להבין דברים, להבין את זה, 494 00:40:42,419 --> 00:40:43,922 כי אני יוצא מכאן. 495 00:40:43,988 --> 00:40:45,490 - הו, בסדר, עזוב! - ישוע המשיח! 496 00:40:46,691 --> 00:40:48,534 על מה אתה מסתכל, איש זקן? 497 00:40:49,194 --> 00:40:53,574 אני שונא אותך. אני שונא... 498 00:40:54,064 --> 00:40:56,142 - קימי, מה קרה? - ובכן, אני רק אורז את הדברים שלו! 499 00:40:56,166 --> 00:40:57,873 אני כועסת, בסדר? 500 00:40:57,935 --> 00:41:01,348 אם הוא רוצה לעזוב, בסדר, אבל אני לא לוקח אותו בחזרה. 501 00:41:01,405 --> 00:41:02,406 - אני אהיה... - כן. 502 00:41:02,473 --> 00:41:03,474 זה כל הדברים שלו! 503 00:41:03,540 --> 00:41:05,782 הוא אוהב לקרוא, כדי שיוכל לקחת את זה איתו. 504 00:41:05,843 --> 00:41:08,414 - בסדר, מה קרה? - מה קרה? 505 00:41:09,613 --> 00:41:11,183 מה קרה? אממ, בוא נראה. 506 00:41:11,248 --> 00:41:14,229 הודעות טקסט בשעה 1:00 לפנות בוקר, בסדר? הוא מפלרטט... 507 00:41:14,283 --> 00:41:17,788 אני איתו כבר ארבע שנים. ארבע שנים, ו... 508 00:41:23,961 --> 00:41:28,170 אני עייף. אוי, אני עייף. 509 00:41:30,700 --> 00:41:32,008 אני, אה... 510 00:41:33,703 --> 00:41:37,150 לבשתי פנים טובות. אני יודע. 511 00:41:37,206 --> 00:41:39,186 אבל אני לא יודע כמה זמן אני יכול לעשות את זה. 512 00:41:39,242 --> 00:41:42,018 כלומר, אני לא צריך הרבה, אבל... 513 00:41:43,980 --> 00:41:45,857 אני צריך משהו. 514 00:41:45,915 --> 00:41:47,986 תקשיב לי, מייס אוהבת אותך. 515 00:41:49,018 --> 00:41:51,930 - בסדר? כן, אני לא כל כך בטוח. 516 00:41:56,858 --> 00:41:58,667 הגיע הזמן להמשיך הלאה. 517 00:42:41,268 --> 00:42:42,803 כדאי שנדבר. 518 00:42:43,269 --> 00:42:45,546 תן לי לנחש. זה על קימי, נכון? 519 00:42:46,407 --> 00:42:49,877 לא תודה אחי. בערך כולם דיברו על הנושא הזה. 520 00:43:00,154 --> 00:43:02,190 מה עשית הפעם? 521 00:43:02,855 --> 00:43:04,835 מה עשיתי? תודה לך. תודה לך חבר, 522 00:43:04,891 --> 00:43:07,403 על קפיצה מיידית למסקנה שזה משהו שעשיתי. 523 00:43:07,427 --> 00:43:11,705 אתה יודע, רק שתדע, זו לגמרי לא הייתה אשמתי, בסדר? 524 00:43:11,798 --> 00:43:14,574 - אשמתו של מי? אשמתו של פרוואטי. 525 00:43:15,200 --> 00:43:16,845 אתה יודע, היא שלחה לי הודעה אתמול, שואל אותי 526 00:43:16,869 --> 00:43:20,316 מתי התכוונתי לבוא לקחת איזה גלשן שקימי זכתה בו, ו... 527 00:43:20,373 --> 00:43:23,911 אני לא יודע, אתה יודע, "אוי, כל כך טוב לראות אותך על החוף," כל הדברים האלה. 528 00:43:23,977 --> 00:43:26,752 כן, אתה יודע, אולי היא עשתה זאת כתב כמה דברים ש, 529 00:43:26,813 --> 00:43:30,692 אם אתה קורא אותם מתוך הקשר, הם עלולים להיות מובנים לא נכון. 530 00:43:30,749 --> 00:43:34,697 - הרבה מזה מסתובב. כן, טוב, אני בחור לא מובן. 531 00:43:34,753 --> 00:43:37,563 אתה יודע, אני... אני לא יודע, אני מפלרטט. 532 00:43:37,623 --> 00:43:41,230 אני אוהב לפלרטט, אז מה? אתה יודע, זה לא עניין גדול. 533 00:43:41,293 --> 00:43:43,796 אולי נמאס לה מזה. 534 00:43:48,267 --> 00:43:51,975 אולי זה קשור לעובדה זאת מסיבה מטורפת, 535 00:43:53,939 --> 00:43:55,475 היא בעצם אוהבת אותך. 536 00:43:55,539 --> 00:43:58,418 כן, ובכן, יש לה דרך מצחיקה להראות את זה. 537 00:43:58,876 --> 00:44:01,388 אתה יודע מה? היא תצטרך למד איך להסתדר בלעדיי, 538 00:44:01,412 --> 00:44:03,983 כי סיימתי איתה, ובאמת הפעם. 539 00:44:04,048 --> 00:44:06,585 לעולם לא אחזור לאישה ההיא. 540 00:44:23,601 --> 00:44:25,308 אתה משגע אותי! 541 00:44:26,069 --> 00:44:27,878 אתה משגע אותי, מותק. 542 00:45:01,770 --> 00:45:03,147 אני אוהב אותך. 543 00:45:19,854 --> 00:45:24,860 מילוס. מילוס, איש שלי. ארוחת הערב הייתה יוצאת מן הכלל, המחמאות שלי. 544 00:45:24,927 --> 00:45:26,463 מממ-הממ. 545 00:45:27,096 --> 00:45:29,405 בְּסֵדֶר. מה הקטע עם הבחור הגדול? 546 00:45:29,464 --> 00:45:31,501 הוא, אה, לא מתאר את האינגלס? 547 00:45:31,566 --> 00:45:34,604 אה, הוא מבין את זה. הוא פשוט לא אוהב לדבר את זה. 548 00:45:34,669 --> 00:45:35,909 אה. 549 00:45:35,970 --> 00:45:37,815 זה בסדר, כל עוד הוא יכול לבשל ככה, נכון? 550 00:45:37,839 --> 00:45:40,877 כלומר, הלובסטר היה כל כך טוב, זה כמעט גרם לי להאמין באלוהים. 551 00:45:40,942 --> 00:45:42,750 - הא. - ואתה לא? 552 00:45:43,777 --> 00:45:45,586 - מה, מאמין באלוהים? - אה-הא. 553 00:45:46,114 --> 00:45:49,755 ובכן, אני מאמין בגוף, האוקיינוס, הרוח והשמש. 554 00:45:49,816 --> 00:45:52,160 וודקה, בירה, טקילה ורום. 555 00:45:52,220 --> 00:45:53,563 הנה, כאן! 556 00:45:54,821 --> 00:45:56,767 ואני מאמין באהבה. 557 00:46:00,193 --> 00:46:02,104 אז במה אתה מאמין, קרלטון? 558 00:46:02,162 --> 00:46:03,800 לא הרבה, באמת. 559 00:46:05,432 --> 00:46:07,241 - ואתה? - אני? 560 00:46:07,300 --> 00:46:09,644 אזרה מאמינה בנקמה. 561 00:46:11,170 --> 00:46:12,342 בְּסֵדֶר. 562 00:46:14,775 --> 00:46:17,051 ואני מאמין שהגיע הזמן שנלך. 563 00:46:17,476 --> 00:46:18,887 - הגיע הזמן ללכת? - מה? 564 00:46:18,945 --> 00:46:20,822 מה קרה לצלילה כל היום ולשתות כל הלילה? 565 00:46:20,846 --> 00:46:24,522 דני צודק, באנו לכאן כדי לצלול. אנחנו צריכים להתחיל מוקדם מחר. 566 00:46:25,484 --> 00:46:28,897 ובכן, אה... אני מניח שזה פשוט משאיר אותך ואותי. 567 00:46:29,755 --> 00:46:32,292 מה עם זה, גברת קטנה? אתה רוצה לחגוג איתי? 568 00:46:32,359 --> 00:46:34,361 - סובב את זה. הו, זאת הילדה שלי. 569 00:46:34,427 --> 00:46:37,465 בוא נלך. קדימה, חזרה למים. 570 00:46:37,530 --> 00:46:38,840 - חזרה למים. ביי, חבר'ה. 571 00:46:38,864 --> 00:46:41,071 - בוא נלך. - קדימה, בוא נלך. 572 00:46:41,534 --> 00:46:43,309 תודה לך. - אתה מוזמן. 573 00:46:45,438 --> 00:46:47,644 - שוב תודה. לילה טוב. -לילה טוב. 574 00:46:47,706 --> 00:46:49,447 -לילה טוב. - נתראה בבוקר. 575 00:46:49,507 --> 00:46:51,419 נתראה בבוקר. 576 00:46:55,480 --> 00:47:00,190 אני לא אוהב את האנשים האלה, אני לא סומך עליהם ואני לא רוצה את הכסף הארור שלהם. 577 00:47:00,251 --> 00:47:03,755 אתה יודע, ואני לא אוהב את הדרך שיחקת עם קרלטון. 578 00:47:03,822 --> 00:47:05,426 הכל חבר-חבר. 579 00:47:05,890 --> 00:47:08,028 - הוא עצלני! הוא אירופאי. 580 00:47:08,893 --> 00:47:11,737 אני רוצה לצאת. היי, דני, דני, דני. בְּסֵדֶר. 581 00:47:12,163 --> 00:47:14,541 תקשיב לי, בסדר? אתה מכיר אותי הרבה זמן. 582 00:47:14,598 --> 00:47:16,236 הכרת אותי ארוך יותר מכל אחד אחר. 583 00:47:16,301 --> 00:47:18,576 אתה יודע שתמיד עשיתי זאת 584 00:47:18,636 --> 00:47:22,242 הייתה לי את התמונה הזאת בראש של מה שאני רוצה שהחיים שלי יהיו, בסדר? 585 00:47:22,307 --> 00:47:25,311 ותמיד היית שם בשבילי ותמיד תמכת בי, 586 00:47:25,375 --> 00:47:27,117 והנה אנחנו... 587 00:47:28,445 --> 00:47:30,926 יש לנו הזדמנות לגרום לזה לקרות. 588 00:47:33,016 --> 00:47:37,395 אני רוצה את החיים האלה, דני. אני רוצה את הסירה הזאת. 589 00:47:40,958 --> 00:47:42,766 אתה לא מבין. 590 00:47:44,561 --> 00:47:47,632 אני שמח כל עוד אנחנו ביחד. 591 00:47:49,732 --> 00:47:51,143 אני אוהב אותך. 592 00:48:01,878 --> 00:48:03,152 אני אלך. 593 00:48:06,148 --> 00:48:07,320 מַה? 594 00:48:07,984 --> 00:48:10,294 הלילה, נלך לחפש. 595 00:48:10,819 --> 00:48:13,664 סבסטיאן, אני... אני לא צולל בלילה. 596 00:48:13,722 --> 00:48:15,292 אתה לא חייב, בסדר? 597 00:48:15,358 --> 00:48:18,861 נצא לשם, אני ארד ואסתכל מה זה. 598 00:48:18,927 --> 00:48:21,931 אם יש משהו דגי, אנחנו נשחרר יותר מהר ממה שאתה יכול למצמץ. 599 00:48:21,998 --> 00:48:24,773 אני מבטיח. אבל אם זה מה שהם אומרים, 600 00:48:24,833 --> 00:48:29,111 נעשה כאילו מעולם לא היינו שם ונקבל 500,000$ שלנו. 601 00:49:09,609 --> 00:49:11,351 מה אתה עושה? 602 00:49:11,878 --> 00:49:13,916 אני לא יכול לתת לך ללכת לבד. 603 00:49:14,714 --> 00:49:15,954 אתה בטוח? 604 00:49:16,850 --> 00:49:18,522 בואו פשוט נעשה את זה. 605 00:51:20,803 --> 00:51:24,546 אני לוקח את זה מהביטויים שלך פתחת את המיכל, 606 00:51:24,607 --> 00:51:26,245 ראה מה יש בפנים. 607 00:51:29,144 --> 00:51:31,454 - צדקת. אני יודע. 608 00:51:31,513 --> 00:51:34,460 מה שמצאת היה רק ​​המעטפת. 609 00:51:35,017 --> 00:51:37,725 ראש הנפץ נמצא במיכל מספר שתיים. 610 00:51:38,353 --> 00:51:39,797 נכון. 611 00:51:39,855 --> 00:51:42,199 רק היומיומי, הממוצע שלך, גרעין בדרגה נמוכה. 612 00:51:42,958 --> 00:51:46,495 בנפרד, החלקים הם קצת מסוכן אבל בעיקר חסר תועלת. 613 00:51:47,028 --> 00:51:49,975 אבל בשילוב ביניהם, להפוך אותם לנשק. 614 00:51:50,031 --> 00:51:52,671 זו מיומנות אחרת לגמרי מוחזק על ידי קבוצה נדירה מאוד של אנשים 615 00:51:52,734 --> 00:51:54,338 מסביב לעולם. 616 00:51:55,370 --> 00:51:58,043 אמרתי לך שלקחתי כמה קורסי עיצוב. 617 00:51:59,374 --> 00:52:02,149 תראה, נעלה את המכולות. 618 00:52:02,210 --> 00:52:04,212 אתה יכול לשמור את הכסף שלך ופשוט ללכת. 619 00:52:04,278 --> 00:52:05,621 לָלֶכֶת? 620 00:52:05,680 --> 00:52:07,717 אה, לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום. 621 00:52:08,215 --> 00:52:10,822 לאזרה יש די נטייה להוואי. 622 00:52:12,953 --> 00:52:15,194 פרל הרבור חלק שני, 623 00:52:15,990 --> 00:52:18,833 בקרוב למהדורת חדשות. 624 00:52:18,892 --> 00:52:20,303 הו, אלוהים. 625 00:52:21,161 --> 00:52:23,971 אבל קודם כל, אנחנו חייבים למצוא את המיכל השני. 626 00:52:24,031 --> 00:52:26,408 אנחנו ניקח אותך למעלה על הצעת העזרה האדיבה שלך. 627 00:52:26,466 --> 00:52:27,638 אתה משוגע. 628 00:52:27,701 --> 00:52:30,147 אולי, אבל אם תרצה להציל את עצמך 629 00:52:30,203 --> 00:52:33,082 מהרבה מאוד כאב ממושך ומתחננים, 630 00:52:33,140 --> 00:52:36,143 לאחר מכן אענה רק התפילות שלך על ידי הריגת שניכם... 631 00:52:36,209 --> 00:52:39,121 היא די מומחית בזה. היא הוכשרה על ידי הטובים ביותר. 632 00:52:39,179 --> 00:52:40,953 ...אתה תעשה בדיוק כמו שאנחנו אומרים. 633 00:52:42,682 --> 00:52:43,990 אני אוהב אותך. 634 00:52:44,918 --> 00:52:46,157 דני, לא! 635 00:53:13,645 --> 00:53:16,091 היא לא יכולה לעצור את נשימתה לנצח. 636 00:53:29,661 --> 00:53:33,267 אני יודע מה אתה חושב. אתה מנסה לא להיכנס לפאניקה. 637 00:53:34,566 --> 00:53:39,140 אבל אתה תוהה, "זה זה? האם זו הפעם האחרונה שאראה אותה אי פעם?" 638 00:53:42,073 --> 00:53:45,179 אתה שואל את עצמך איך הרגע הזה יכול להיות אמיתי. 639 00:53:45,243 --> 00:53:49,019 אתם אנשים טובים, אף פעם לא ביקשת שום דבר מזה. 640 00:53:49,080 --> 00:53:52,357 מאיפה אני בא, אנשים טובים מתים כל יום. 641 00:53:52,416 --> 00:53:55,454 אנשים פשוטים, עובדים קשה, יראי שמים 642 00:53:55,519 --> 00:53:58,932 שמעולם לא ביקשו על חייהם יש לשנות גם. 643 00:53:58,989 --> 00:54:01,301 אבל כל יום יש משפחה אחרת שבמקרה חי 644 00:54:01,325 --> 00:54:03,703 ברחוב הלא נכון, ליד הבית הלא נכון, 645 00:54:03,759 --> 00:54:06,502 ומתקבלת החלטה על ידי מישהו רחוק. 646 00:54:06,563 --> 00:54:11,205 והם לוחצים על כפתור, ופצצה נופלת ומפספסת את המטרה שלה, 647 00:54:11,268 --> 00:54:14,805 וזה פוגע בביתם ובמשפחתם, 648 00:54:14,871 --> 00:54:17,408 וחייהם מתפוצצים לרסיסים. 649 00:54:20,276 --> 00:54:24,782 לא חיילים, לא מחבלים, רק אנשים. 650 00:54:26,148 --> 00:54:27,559 נעלם. 651 00:54:29,452 --> 00:54:31,761 אם אתה חי, אתה רוצה שתמות. 652 00:54:38,260 --> 00:54:40,468 זהו. היא נעלמה. 653 00:54:49,204 --> 00:54:50,547 לָקוּם. 654 00:54:55,410 --> 00:54:56,753 שם. 655 00:55:37,750 --> 00:55:38,889 שַׁרבִּיט? 656 00:55:42,956 --> 00:55:44,196 שַׁרבִּיט? 657 00:55:51,565 --> 00:55:55,535 הכי בשקט שאתה יכול, אני רוצה שתקום ותתלבש. 658 00:55:56,436 --> 00:55:58,677 אתה מנסה הכל והיא מתה. 659 00:56:03,109 --> 00:56:05,589 אתה תהיה ילד טוב עכשיו, נכון? 660 00:56:16,421 --> 00:56:19,231 לא צמוד מדי, פשוט חזק מספיק. 661 00:56:19,291 --> 00:56:21,100 זהו רק אמצעי להשגת מטרה. 662 00:56:21,159 --> 00:56:22,729 רק שתדע, 663 00:56:22,794 --> 00:56:26,173 למילוס יש כמעט שנאה פתולוגית לארה"ב, 664 00:56:26,231 --> 00:56:29,235 אז אל תיתן לו סיבה לפתור את התוקפנות שלו. 665 00:56:29,301 --> 00:56:31,713 במיוחד על מיס אמריקה, שם. 666 00:56:33,038 --> 00:56:36,315 היי, אל תסתכל עליי. זו לא המלחמה שלי. 667 00:56:36,675 --> 00:56:40,122 אני הולך רק להצעה הגבוהה ביותר עבור שירותים שניתנו. 668 00:56:44,181 --> 00:56:47,060 אה, וסליחה על החברה שלך. 669 00:56:48,219 --> 00:56:50,722 היא הייתה די מיוחדת, נכון? 670 00:56:56,127 --> 00:56:57,504 תישן חזק. 671 00:58:11,632 --> 00:58:13,043 אה-אה. 672 00:58:14,001 --> 00:58:15,275 אה-אה. 673 00:59:08,320 --> 00:59:10,129 בהצלחה, סבסטיאן. 674 00:59:11,857 --> 00:59:13,029 היי, אתה. 675 00:59:20,266 --> 00:59:21,837 לעלות ולהאיר. 676 00:59:40,151 --> 00:59:42,826 עכשיו, אתם תתנהגו היום, 677 00:59:42,887 --> 00:59:48,133 או אזרה הבטיחה לעשות שניכם צופים כאן בקימברלי הצעירה 678 00:59:48,193 --> 00:59:51,265 להיות מרוכז עד העצם. 679 01:00:07,111 --> 01:00:11,889 אגב, זה יום יפה לצלילה. 680 01:00:12,849 --> 01:00:15,524 ז'אק קוסטו מאחל שהוא היה בחיים. 681 01:00:20,457 --> 01:00:23,530 זה נראה טוב, נכון? כן, נראה בסדר. 682 01:00:37,241 --> 01:00:40,483 קבוצת הונולולו, קבוצת הונולולו, Mayday, Mayday. 683 01:00:40,544 --> 01:00:43,854 פא א אונו. פא א אונו. קבוצת הונולולו, קבוצת הונולולו. 684 01:00:46,650 --> 01:00:49,960 Mayday, Mayday. Mayday, Mayday. 685 01:00:50,820 --> 01:00:54,563 יש לנו אישה צעירה מצוף סימון 12295. 686 01:00:54,957 --> 01:00:56,903 נראה שהיא בקושי בהכרה. 687 01:00:56,959 --> 01:00:59,496 היא רועדת בסערה, בבקשה לייעץ. 688 01:00:59,562 --> 01:01:00,597 העתק את זה, 689 01:01:00,663 --> 01:01:02,407 צוות ההצלה יפגוש אתכם ליד המצוף. 690 01:01:02,431 --> 01:01:03,808 רוג'ר זה. 691 01:01:50,811 --> 01:01:53,519 חל שינוי בתוכנית. בוא נלך. 692 01:02:04,692 --> 01:02:07,104 היא סובלת היפותרמיה חמורה. 693 01:02:07,995 --> 01:02:11,032 דני היא אישה צעירה מאוד חזקה. גם בן מזל. 694 01:02:11,497 --> 01:02:13,535 אם אתמול בלילה היה מעלה או שתיים יותר קר, 695 01:02:13,599 --> 01:02:15,978 אני לא בטוח שהיא הייתה מצליחה. 696 01:02:16,035 --> 01:02:18,743 אבל היא תהיה בסדר? היא צריכה להיות, כן. 697 01:02:18,805 --> 01:02:20,807 נדע יותר, כמובן, אחרי שהיא מתעוררת. 698 01:02:20,873 --> 01:02:24,116 - מתי זה יהיה? - קשה לומר, היא בהלם. 699 01:02:24,177 --> 01:02:27,181 ברגע שחום הגוף שלה עולה ויש לה לחות, 700 01:02:27,246 --> 01:02:28,884 תוך 24 שעות. 701 01:02:29,682 --> 01:02:31,388 תודה, דוקטור. 702 01:02:48,400 --> 01:02:50,812 אתה מסתובב שם, בסדר? 703 01:02:57,809 --> 01:02:59,345 תחזיק מעמד. 704 01:03:04,282 --> 01:03:06,784 תהיתי מתי תופיע. 705 01:03:10,322 --> 01:03:12,232 היי, מה שלומך? 706 01:03:18,697 --> 01:03:21,405 אממ, זו אזרה. 707 01:03:23,100 --> 01:03:25,478 - נעים לפגוש אותך סוף סוף. - אותו דבר. 708 01:03:27,405 --> 01:03:29,782 אז אני חייב לשאול, 709 01:03:29,840 --> 01:03:33,616 מה לעזאזל היא עשתה שם בחוץ, קילומטר מהחוף? 710 01:03:33,677 --> 01:03:35,053 אין סירה. 711 01:03:36,046 --> 01:03:37,582 אין חבר. 712 01:03:37,647 --> 01:03:39,127 כן, אני יודע. 713 01:03:39,749 --> 01:03:40,888 אממ... 714 01:03:42,285 --> 01:03:44,094 נקלענו לריב. 715 01:03:45,455 --> 01:03:49,597 היא קיבלה הודעת טקסט מאיזה בחור, וקנאתי והתחלתי לצעוק עליה, 716 01:03:49,659 --> 01:03:52,538 והדבר הבא שאני יודע, היא בורחת מהדלת. 717 01:03:52,595 --> 01:03:55,804 אני מניח שהיא כנראה הלכה לצלול לילה. 718 01:03:56,732 --> 01:03:59,407 - דני? -כן, אני יודע. 719 01:03:59,468 --> 01:04:01,415 - איפה הסירה? - הממ? 720 01:04:02,439 --> 01:04:05,112 ובכן, אם היא הלכה לצלול לילה, הסירה שהוציאה אותה לשם... 721 01:04:05,175 --> 01:04:07,450 שום דבר אחר לא נשטף חוץ ממנה. 722 01:04:07,509 --> 01:04:10,115 ואני יודע שהיא לא שחתה כל כך רחוק. 723 01:04:10,180 --> 01:04:11,887 כן, אני לא יודע. 724 01:04:13,582 --> 01:04:15,027 זהו? 725 01:04:15,717 --> 01:04:17,128 אני לא יודע. 726 01:04:17,187 --> 01:04:20,224 אני כמו בחושך לגבי זה כמו שאתה, בסדר? 727 01:04:20,823 --> 01:04:22,200 ואני מרגישה שאני זה ששם אותה כאן, 728 01:04:22,224 --> 01:04:25,171 אז אני רוצה לענות על השאלות שלך, אבל אני לא יכול. 729 01:04:28,931 --> 01:04:32,640 אולי המאפין חתיך שהיה לשלוח לה הודעה יכולה לעזור לך. 730 01:04:36,137 --> 01:04:38,448 אתה יודע, זה היה בוקר קשה. 731 01:04:38,506 --> 01:04:40,884 דני היא ילדה טובה. כֵּן. 732 01:04:41,876 --> 01:04:43,981 אני שונא לראות אותה ככה. 733 01:04:44,445 --> 01:04:46,585 אני אשאיר אתכם לבד, בסדר? 734 01:04:46,647 --> 01:04:50,117 אם אתה חושב על משהו בכלל, תודיע לי. בְּסֵדֶר? 735 01:04:50,518 --> 01:04:52,327 אתה בסדר? כֵּן? 736 01:04:53,054 --> 01:04:54,192 בְּסֵדֶר. 737 01:04:56,423 --> 01:04:58,335 תיזהר, הממ? 738 01:05:09,202 --> 01:05:10,780 פשוט "אני לא יודע" היה עושה זאת. 739 01:05:10,804 --> 01:05:11,949 תראה, הוא חבר קרוב שלי. 740 01:05:11,973 --> 01:05:14,953 הוא היה יודע שאני מקשקש אם לא היה לי סיפור בשבילו. 741 01:05:15,008 --> 01:05:18,182 עָדִין. אתה תחזור לסירה. אני אשאר כאן. 742 01:05:19,212 --> 01:05:20,452 אם דני מתעורר, 743 01:05:20,514 --> 01:05:24,121 אני אבהיר לה מאוד כמה חשובה השתיקה שלה. 744 01:05:25,018 --> 01:05:28,727 לוקח חמש דקות להגיע לסירה. יש לך שלושה. 745 01:05:29,356 --> 01:05:32,825 אם תפנה בדרך כלשהי, דני ימות. 746 01:05:43,102 --> 01:05:45,241 - שלוש דקות. - אנחנו מוכנים. 747 01:05:53,479 --> 01:05:56,255 אתה לא יכול להחזיק טלפונים סלולריים בחדר. 748 01:05:56,582 --> 01:05:59,529 - סליחה? - תצטרך לקחת את זה החוצה. 749 01:06:50,335 --> 01:06:53,645 - יש סימן? - לא. אני אתכונן להתפטר. 750 01:07:14,625 --> 01:07:16,399 קרלטון! 751 01:07:17,760 --> 01:07:18,1000 אני כאן! 752 01:07:20,096 --> 01:07:21,734 אני כאן! 753 01:07:21,797 --> 01:07:23,470 הכל הולך. 754 01:07:24,066 --> 01:07:26,637 תתקשר אלי כשיהיו לך המכולות. 755 01:09:00,092 --> 01:09:02,801 יָמִינָה. מצאנו את המיכל השני, 756 01:09:03,462 --> 01:09:05,943 בדיוק באנו על ציוד נוסף. 757 01:09:06,332 --> 01:09:08,778 נכון, נכון. 758 01:09:10,903 --> 01:09:12,714 אני לא מאמין לחרא הזה קורה כרגע. 759 01:09:12,738 --> 01:09:14,649 רק תגיד לי שזה חלום רע. 760 01:09:14,706 --> 01:09:16,117 אני חושש שלא. 761 01:09:16,174 --> 01:09:18,621 לא. לא, תראה, אתה לא יכול להגיד את זה. 762 01:09:18,677 --> 01:09:20,657 אתה אמור להגיד משהו הרואי. 763 01:09:20,712 --> 01:09:22,590 אתה אמור להגיד משהו חיובי, כי כרגע, 764 01:09:22,614 --> 01:09:24,158 דברים נראים די שליליים. 765 01:09:24,182 --> 01:09:27,595 בְּסֵדֶר? ואני לא יודע מה לעשות. כלומר, מה אני אמור לעשות? 766 01:09:29,020 --> 01:09:30,828 תעשה מה שאתה עושה הכי טוב. 767 01:09:33,625 --> 01:09:35,195 תזדיין את העניינים. 768 01:10:58,105 --> 01:10:59,984 אני חושב שהגיע הזמן עשינו לעצמנו שיחה קטנה. 769 01:11:00,008 --> 01:11:02,784 היי, תקשיב, אחי, אני מצטער. אני לא יודע מה קרה שם למטה. 770 01:11:02,844 --> 01:11:06,018 אני כן. אתה דפוק. ואני לא יכול לתת לזה לקרות שוב. 771 01:11:06,081 --> 01:11:09,551 וואו, וואו, וואו, וואו! היי, תראה... 772 01:11:10,819 --> 01:11:13,230 תראה, זה קשה, בסדר? 773 01:11:13,288 --> 01:11:16,962 רק תן לנו עוד הזדמנות. אנחנו לא נבלבל את זה, אני נשבע. 774 01:11:17,058 --> 01:11:18,696 אני יודע שלא. 775 01:11:22,163 --> 01:11:23,699 מה לעזאזל? 776 01:11:26,467 --> 01:11:29,277 היא לא עשתה כלום. 777 01:11:35,109 --> 01:11:38,215 בוא ננסה שוב. נכון, הפעם. 778 01:11:58,031 --> 01:12:00,272 מה זאת אומרת, היית צריך להרוג אותה? 779 01:12:00,333 --> 01:12:03,609 יש לי את זה מכוסה. אני יורד עם סבסטיאן. 780 01:12:03,670 --> 01:12:05,240 מילוס יטפל באחר. 781 01:12:05,305 --> 01:12:08,684 בינתיים, להבהיר את זה מאוד מאוד למאסטר הצלילה שלנו 782 01:12:08,741 --> 01:12:12,053 שאני מחזיק את החיים של החברה שלו בכף היד שלי. 783 01:12:12,111 --> 01:12:15,320 אם הוא יעשה מה שאנחנו רוצים, כולם חיים. 784 01:12:16,615 --> 01:12:18,026 - חרא. - מה? 785 01:12:52,717 --> 01:12:53,855 לְחַרְבֵּן. 786 01:13:06,097 --> 01:13:09,976 אנו מצטערים. לא ניתן להשלים את השיחה שלך כפי שחוייג. 787 01:14:05,086 --> 01:14:07,693 בסדר, גבירותיי ורבותיי, בדיוק בדרך זו. 788 01:14:08,189 --> 01:14:10,931 היכנס, בדרך הזו. 789 01:14:14,396 --> 01:14:17,502 - אתה תקבל את זה בחזרה. - היי! היי, זה הטלפון שלי. 790 01:14:22,904 --> 01:14:26,044 אייברי! אייברי! 791 01:14:28,877 --> 01:14:30,720 מה קורה, קפטן אמריקה? 792 01:14:30,778 --> 01:14:33,692 מצא את דני מחוסר הכרה ממצוף סימון הבוקר. 793 01:14:33,747 --> 01:14:36,091 שמעתי את זה. למה אתה מדבר אלי? 794 01:14:36,150 --> 01:14:39,256 שם הסירה שלך עלה בשיחה. 795 01:14:47,661 --> 01:14:50,198 הוא הולך להרוג אותנו. אתה יודע את זה, נכון? 796 01:14:50,264 --> 01:14:52,008 בשנייה שאנחנו מעלים את המיכלים האלה, אנחנו מתים. 797 01:14:52,032 --> 01:14:56,036 אם זה הרעיון שלך לשיחת עיצות, זה לא עובד, בסדר? 798 01:14:58,038 --> 01:14:59,278 מייס... 799 01:15:04,278 --> 01:15:05,984 תפוס אותו ותקרע אותו. 800 01:15:06,046 --> 01:15:08,889 תזדרז. אני רוצה לחזור לשם. 801 01:16:38,868 --> 01:16:42,112 תחזור לעזאזל, קוף! תחזור לעזאזל! 802 01:16:42,438 --> 01:16:43,682 גברתי, זו שליחת משטרה. 803 01:16:43,706 --> 01:16:45,426 אנחנו מחברים אותך עם הבלש יורקין. 804 01:16:45,475 --> 01:16:46,647 בְּסֵדֶר. 805 01:16:47,043 --> 01:16:50,388 פול, זה דני. אני בבעיה, אני צריך את עזרתך. 806 01:16:50,446 --> 01:16:52,119 אנחנו במזח. 807 01:16:54,651 --> 01:16:56,289 תעזוב את הדרך שלי! 808 01:16:56,351 --> 01:16:58,730 תניח את האקדח המזוין לפני שתפגע בעצמך. 809 01:16:58,787 --> 01:17:01,063 אתה סתום את הפה המזוין שלך, אידיוט. 810 01:17:06,929 --> 01:17:09,206 - תגמור אותו. - לעזאזל! 811 01:17:29,318 --> 01:17:30,763 לְחַרְבֵּן. 812 01:17:31,220 --> 01:17:33,496 פול, עזור לי! - הכל בסדר. קדימה. 813 01:17:33,554 --> 01:17:37,764 אזרה מנסה להרוג אותי. - הכל בסדר. בחייך, זה בסדר. 814 01:17:40,795 --> 01:17:41,967 - בוא נלך. סבסטיאן. 815 01:17:42,029 --> 01:17:44,270 - קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. - הכל בסדר. 816 01:17:44,332 --> 01:17:46,505 - אנחנו בדרך, אנחנו בדרך. - לך, לך, לך. 817 01:18:00,715 --> 01:18:01,989 קדימה. 818 01:18:03,351 --> 01:18:04,625 בֶּאֱמֶת? 819 01:18:15,362 --> 01:18:17,933 אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע. 820 01:18:19,131 --> 01:18:23,376 יש לי גישה להרבה כסף, יותר ממה שאני יודע מה לעשות איתו. 821 01:18:24,136 --> 01:18:27,481 אני אתן לך מיליון דולר רק כדי להתרחק. 822 01:18:33,680 --> 01:18:35,522 שני מיליון דולר. 823 01:18:53,032 --> 01:18:54,204 בְּסֵדֶר. 824 01:19:01,939 --> 01:19:03,385 בְּסֵדֶר. 825 01:19:03,741 --> 01:19:07,246 העלבתי אותך עם הנתונים הנמוכים האלה, הא? 826 01:19:09,280 --> 01:19:12,955 אני יכול לתת לך יותר. שלושה מיליון. 827 01:19:13,685 --> 01:19:15,392 תחשוב על זה. 828 01:19:15,453 --> 01:19:19,060 אתה יכול לעשות עם זה הכל סוג של כסף, לך לכל מקום. 829 01:19:19,723 --> 01:19:21,703 קנה את סירת המתישהו שלך. 830 01:19:22,860 --> 01:19:25,204 אתה ודני יכולים פשוט להפליג משם. 831 01:19:26,864 --> 01:19:31,005 הנח את האקדח, סבסטיאן. אל תעשה את זה. 832 01:19:32,969 --> 01:19:34,915 אתה לא רוצח. 833 01:19:38,508 --> 01:19:39,680 לא. 834 01:19:41,712 --> 01:19:43,123 אתה כן. 835 01:20:04,835 --> 01:20:06,837 עֶזרָה! עֶזרָה! 836 01:20:07,737 --> 01:20:09,978 אני לא יכול... 837 01:20:10,906 --> 01:20:12,214 ... לשחות! 838 01:20:50,011 --> 01:20:51,820 הכל כבוי. 839 01:20:51,880 --> 01:20:53,916 כמה זמן יש לנו? 840 01:20:55,350 --> 01:20:57,158 מעט מאוד, אני חושב. 841 01:20:57,918 --> 01:20:59,592 אני אביא את המכונית. 842 01:21:26,779 --> 01:21:30,488 הייתי צריך לנחש. אתה אפילו יותר טוב ממה שאמרו לי. 843 01:21:30,850 --> 01:21:32,524 אתה יודע את שמי. 844 01:21:32,885 --> 01:21:34,797 האם יש לעשות כאן עסקה? 845 01:21:34,854 --> 01:21:38,597 אנחנו באמצע מלחמה. אני יודע באיזה צד אני. 846 01:21:39,592 --> 01:21:41,538 אני לא כל כך בטוח לגביך. 847 01:21:41,594 --> 01:21:44,131 אני מצטער, אם הדברים היו מתנהלים אחרת, 848 01:21:44,197 --> 01:21:46,803 יכולתי... ובכן, הם לא עשו זאת. 849 01:21:46,866 --> 01:21:49,346 ועכשיו אני צריך להיעלם שוב. 850 01:21:50,670 --> 01:21:53,674 מי עוד יודע על זה, עליי? 851 01:21:56,341 --> 01:21:59,084 אַף אֶחָד לֹא. רק אני ופליקס. 852 01:22:00,112 --> 01:22:03,320 זה אולי הדבר הראשון צדקת. 853 01:25:56,607 --> 01:25:58,678 אז האם קיבלנו את זכויות ההצלה? 854 01:25:58,742 --> 01:26:00,653 סבסטיאן, זה לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן. 855 01:26:00,711 --> 01:26:03,055 רק סבלנות, זה יקרה. 856 01:26:03,113 --> 01:26:04,491 אני לא כל כך בטוח. 857 01:26:04,548 --> 01:26:07,927 תמיד קורה משהו. איפה אתה? 858 01:26:07,985 --> 01:26:10,055 פשוט תמשיך ללכת עד החוף. 859 01:26:10,120 --> 01:26:12,930 אני על החוף. אני עדיין לא רואה אותך. 860 01:26:21,731 --> 01:26:23,609 חרא. 861 01:26:24,000 --> 01:26:27,174 יש לנו את הזכויות, מותק!